Définition

Nom masculin : - Pèse-bébé : Appareil spécialement conçu pour mesurer le poids des nourrissons et des jeunes enfants, généralement équipé d'un plateau ou d'un hamac pour les installer confortablement et en sécurité.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bác sĩ nhi khoa dùng cân trẻ em để kiểm tra sự phát triển của bé. (Le pédiatre utilise un pèse-bébé pour vérifier le développement du bébé.)
  • Chúng tôi mua một chiếc cân trẻ em điện tử mới. (Nous avons acheté un nouveau pèse-bébé électronique.)
  • Cân trẻ em ở phòng khám rất chính xác. (Le pèse-bébé au cabinet médical est très précis.)

Utilisations avancées

• "cân trẻ em có ghế ngồi" : pèse-bébé avec siège (pour les bébés plus âgés qui peuvent se tenir assis).
• "cân trẻ em dạng treo" : pèse-bébé à hamac ou pèse-bébé suspendu.

Variantes et mots apparentés

• Cân sức khỏe (nom masculin) : pèse-personne (balance pour adultes).
• Cân điện tử (nom masculin) : balance électronique.
• Cân tiểu ly (nom masculin) : balance de précision (pour de très petits poids).

Synonymes

• Balance pour bébés (nom féminin) : terme descriptif équivalent.
• Pèse-nourrisson (nom masculin) : synonyme moins courant mais correct.

Remarques d'usage

• Le terme "cân trẻ em" est un nom composé spécifique. En français, on utilise presque exclusivement le mot composé "pèse-bébé". Il est important de noter qu'il s'agit d'un appareil distinct d'une balance classique ("cân" ou "balance").
• Il est principalement utilisé dans les contextes médicaux (cabinet de pédiatrie, maternité) ou domestiques pour le suivi de la croissance.

1. pèse-bébé